– Hvad er der sket? – Bobby og Peter kom op at slås.
– Om dig, selvfølgelig. – Da jeg bad Bobby gå, blev han gal.
Sådan reagerer alle mændene i dit liv...
Kom her!
– Jeg behøver din hjælp. – Du behøver en advokat.
Skadet af en Parezi? Det kan give millioner!
Sig til Amanda og Alycia, at jeg er til røntgen eller lignende.
To piger på samme tid...? Det har jeg prøvet.
– Tale er sølv, men tavshed guld... – Bare få dem til at gå.
Jeg må bede om et vidnesudsagn.
– Har du tilkaldt politiet? – Parezi skal få, hvad han fortjener.
Vi kan tale herovre.
Mine damer... Peter har det godt, efter omstændighederne.
– Hvad skete der? – Bland dig udenom. Hvordan går det?
– Forstuvning og let hjernerystelse. – Gudskelov.
– Jeg vil tale med ham. – Også jeg!
Han er til røntgen. Tag bare hjem. Jeg beder ham ringe i morgen.
– Jeg venter. – Også jeg.
– Hvis du ser ham... – Sig, vi er urolige.
Peters eget lille harem. Skal man beklage ham eller misunde ham?
Du klarer dig. Bare et forstuvet håndled og en mild hjernerystelse.
Han er kirurg. Jeg kunne have ødelagt hans karriere.
– Hvor skal du nu hen? – På hospitalet.
At skubbe Peter ud over rækværket var dumt nok. Gør ikke noget værre.
Flyt dig. Tak for din omtanke, selv om den ingen mening giver.
– Jeg bryder mig om dig... – Jeg fatter ikke hvorfor!
Jeg ved, hvordan det føles at blive trådt på af hele den bande.
Når man indser, de er ens eneste venner, er man langt ude.
Du behøver en rigtig ven. Jeg kan lide dig og forstår dig.
Og jeg bryder mig om dig.
Lad være med at gøre noget dumt.
Bliv dér!
Robert Parezi... De er anholdt for overfald på dr. Peter Burns.
Det var et ulykkestilfælde!
Det dér er unødvendigt!
Hold dig udenfor.
– Godmorgen... – Godmorgen.
– Vil du have morgenmad? – Jeg kan ikke nå det.
Jeg må tilbage til klinikken og træde ind for Peter.
– Kom du bare hjem for at skifte? – Er der andet at komme hjem efter?
Ikke efter fiaskoen i går aftes...
Jeg troede, at vore sexlege ville omfatte... mig.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Det rablede for mig.
– Det er mildt sagt. – Det er bare ligesom...
– Der går panik i mig. – På grund af mig?
Det har vi været igennem.
Ja, jeg ved det...
... men der er sket så meget så hurtigt, og...
Jeg bliver lidt forvirret.
Det er bare sært.
Hvis der er noget andet, kan du altid sige det til mig.
Nej, det er overstået nu.
Er du sikker på det?
Lad mig bevise det...
– Værsgo. – Det er jo dine konti.
Ikke mere. Mine ny konti gør, at jeg ikke har tid til små klienter.
– Men det har jeg? – Jeg har fordoblet dit klienttal.
– Din bonus stiger med 30 procent. – Hvor sødt af dig...
Vi kan begge få gavn af min succes. Små klienter er din specialitet.
Og hvad er din specialitet? At stjæle andres klienter?
– Amanda lod døren stå på vidt gab. – Og hun blev faldet i ryggen!
– Det var for firmaets bedste. – Overhovedet ikke!
– Stå ved, hvad du gjorde! – Jeg har ikke tid...
Så tag tid! Bare hør dig selv! Det er klart, hvad der foregår.
Du er blevet som Brooke. Din skyldfølelse har skabt et uhyre.
Brooke havde aldrig min succes!
Det kan man kalde fornægtelse...
Hvis du har spørgsmål om kontiene, så kald mig.
Matt!
Er alt vel? Alans bryllup må være svært at tage.
Alan valgte en anden. Jeg har valgt at gå videre.
Så let glemmer du ikke Alan. Hans bryllupsrejse var på tv.
Så får han god PR.
Han nyder livet, mens du har det elendigt. Er du ikke vred?
Jo, men hvad skal jeg gøre? Alan er gift.
Det er et skinægteskab. Sladderpressen ville elske det.
De vil betale godt, hvis man afslørede ham som bøsse!
– Skulle jeg gøre det? Du spøger vel? – Han fortjener det.
Jeg holder stadig af ham.
Han har såret mig, men gjort det værre for sig selv.
Alan vil blive straffet nok uden min medvirken.
– Du kommer sent. Jeg var ved at gå. – Du skal slippe for at vente på mig.
Jeg vil have ende på denne farce.
Vi fik ram på Bobby, og vi havde det godt i sengen, men nu er det nok.
Jeg kan ikke foregive, vi er et par, hvor meget du end truer mig.
Du virker meget fast besluttet. Og meget dum...
Hvis du ikke vil have, at jeg skal fortælle Amanda sandheden...
– Jeg elsker hende. – Beklager. Jeg kan ikke slippe dig.
– Nærer du stadig håb for os to?! – Nej, det forsvandt for uger siden.
Nu handler det kun om forretninger. Jeg mangler to millioner til købet.
Så skaf dem. Lad være at holde mig som gidsel.
Og hvis du kunne købe dig fri af den her "farce"?
Og prisen ville selvfølgelig være... to millioner dollars?
Hvor skulle jeg finde så mange penge?
For to millioner kan du købe dig fri. Det er mit sidste bud.
Accepter det eller fortsæt med at spille komedie.
– 2,500 dollars. – Mr Parezi kan frigives.
– Har du stillet kaution? – Ja, Amanda gjorde det jo ikke.
Hvorfor tror du ikke, jeg kan klare mig selv?
Du skaffede jo ikke just selv kaution...
– Jeg burde bede dig forsvinde. – Men du er for taknemmelig...
Jeg er din skytsengel. Jeg giver og giver og venter intet til gengæld.
– Jeg tror ikke på engle. – Heller ikke jeg, men det lød godt.
– Jeg orker ikke at tage mig af det. – I så fald venter Sydneys Taxi.
Hjem og i seng.
– Ser det sort ud på jobfronten? – Nej.
Siden det blev kendt, at Richard fyrede alle, vrimler det med tilbud.
Jeg savner Richard. Jeg savner trygheden ved at være to.
Han behandler dig dårligt, men du elsker ham alligevel.
Han snød Jane, og nu ansætter hun ham.
– Jane tror måske på hans evner. – Eller også er hun helt desperat.
Eller også er han utroligt dygtig. I hvert fald tror jeg på Jane.
Luk øjnene op, Jake! Alle har en sort side, selv Sankta Jane!
– Hun tog ham ikke af medlidenhed. – Skulle der være en ond bagtanke?
– Det sagde jeg ikke. – Så lad være at insinuere det.
– Hun hyrede ham uden forbehold. – Og Pinocchio var en rigtig dreng...
Hvad mener du?
Richard har aldrig kunnet stå på egne ben. Det gælder også nu.
Nu siger jeg godnat, før jeg siger mere...
Det her bliver perfekt.
Bobbys verden styrtede sammen, og så slog jeg op.
– Det kan han takke sig selv for. – Vi behøver ikke gøre det værre.
Hvis du ikke rejser tiltale, går han fri. Så er vi fri af ham.
– Som du vil. – Tak.
På én betingelse...
Fortæl, hvorfor du hele tiden ser over på Billy.
Jeg er nysgerrig. Billy spiser middag med en stor kanon: Leif Thomasen.
Han ejer Midnight Sun Vodka.
Billy fik kontoen, men bliver ved med at dyrke ham. Jeg ved ikke hvorfor.
Lad mig finde ud af det. Jeg har lyst til at gøre dig en tjeneste.
Vent 90 sekunder, før du følger efter.
Tillykke, Billy! Amanda siger, du gør et fantastisk stykke arbejde.
– Undskyld mig... Peter Burns. – Leif Thomasen.
– Fra Midnight Sun Vodka? – Kender De mig?
Deres vodka er mit mærke.
Jeg har set, hvordan aktierne stiger. Jeg skulle have købt for år tilbage.
– Det er ikke for sent endnu. – Jo, for mig er det.
Jeg har min kapital i et nyt kabelselskab.
Kabel? Interessant. Jeg har et satellitselskab i Tyskland.
– Astral Television. Enormt stort. – Så har De Deres på det tørre.
Jeg har rettigheder og bevilling, men vi har mistet en stor investor.
– Men ellers er grundlaget i orden? – Vi mangler to millioner.
Synd, for det kunne blive en god investering.
Peter! Du ville bare lige hilse.
Jeg glemte tiden...
– Sid ned, Amanda! – Nej, vi er på vej i teatret.
Hyggeligt at møde Dem. Vi tales ved, Billy.
Ville et kabelselskab være en god investering?
Hvis jeg kan få en del af kagen, ja.
– Hvad er Billy så ude på? – Ingenting.
Han holder bare en stor kanon glad og tilfreds.
Skam dig, Kimberly!
Som her ser ud!
Det er modbydeligt!
Svineri på sofaen! Ikke på Betsys sofa!
Michael har været en meget uartig dreng...
Kimberly griser til, og Betsy gør rent efter hende...
– Hej! – Hej.
– Du er tidligt på den. – Maloney tog Peters sidste bypass.
Min næste partner må have et mindre rodet privatliv. Hvor er sofaen?
– Hvad? – Man kan ikke sidde på en plante.
Den sofa var fra Sydneys tid. Den ny kommer her til morgen.
– Ny møbler? – Et nyt liv...
Bliv sådan ved, så kan du udskifte hele huset.
– Kom. Du får morgenmad på sengen. – To dage på hospitalet...
Så føles luften herude skøn!
– Hvad er der sket dernede? – Nogle unge tændte bål...
Jeg jog dem væk. Jeg laver bacon og æg.
Jeg kommer.
Jeg er væk én dag, og du overtager mit kontor?
Du er ikke med i selskabet mere, så kontoret er ikke dit.
Men du er altid velkommen til at kigge ind.
Du er min sagfører! Hvorfor tager du ikke mine opringninger?
Jeg kunne ikke. I den her situation ville det være en interessekonflikt.
Konflikten er, at du er forelsket i Burns.
Jeg prøver at redde den her handel hjem.
– Jeg kan ikke omgås dig nu. – Giv mig checken, så skal du slippe.
Myndighederne vil ikke frigive dine midler –
– før de har undersøgt din forbindelse til senatoren –
– og din seneste anholdelse hjælper ikke på sagen.
Sådan en udsøgelse kan tage år. Jeg satsede alt på firmaet her!
Jeg ved det, og det gør mig ondt, men jeg kan intet gøre.
Lad være!
Det her er mit kontor! De skal ikke overtage noget!
Hold op!
Jeg har ikke råd til mere kaution. Desuden er jeg dobbeltparkeret.
– Betalte du kaution for ham? – Ingen anden gjorde.
Se at få din ven ud herfra, før jeg tilkalder politiet!
– Javist... Kom, så går vi. – Fanden tage det hele.
– Du burde have ringet tilbage. – Hold du bare næsen for dig selv.
Det kan du godt opgive...
– Du burde have et formidlingsgebyr. – At få firmaet som klient er nok.
To millioner. Som overdrages til dr. Burns kompagnoner.
– Omgående. – Så ses vi i morgen aften.
– Hvad er det her? – Jeg har skaffet os en stor konto.
Det er intet værd, hvis det ikke holder og D&D får et dårligt ry.
– Det var Peter, der arrangerede det. – I går aftes?
Leif går ind i kabelselskabet, og jeg... D&D får en millionkonto.
Jeg var delejer i selskabet, og det bliver undersøgt af FCC.
– Hvis det går ned, mister vi Leif. – Det var ham, der ville investere.
Alt for kunden... Vi fejrer i morgen. Jeg henter dig kl. 19.
Jeg melder fra. Hold mig uden for det her.
Du er chef for afdelingen, og Leif venter, du kommer.
Og sørg for, at Alison og hendes hvidskurede meninger bliver hjemme.
Peter! Jeg må tale med dig. Det er vigtigt.
Jeg burde ikke være her, men jeg ved ikke, hvem jeg skal ty til.
Det er begyndt igen, Peter. Underlige ting, jeg ikke har kontrol over.
Giv mig et eksempel.
Sidste uge havde jeg tøj på, som jeg ikke huskede, kaldte mig Betsy –
– og bestilte Tupperware–grej for hundreder af dollars.
Og det bliver værre endnu...
I går aftes smed jeg vores sofa ud på stranden og satte ild på den.
Er du sikker på det?
Ja. Jeg kom til mig selv og prøvede at slukke ilden.
Jeg løj for Michael om det i morges, men jeg ved ikke, om han troede mig.
Hvis nogen får det her at vide, mister jeg alt...
Michael og min karriere...
Lov, at du ikke siger det til nogen!
Lov, at du vil hjælpe mig!
Jeg vil ikke gøre det sværere for dig, men vi må overvåge det her.
Begynd straks at tage den her medicin.
Og hvis denne... Betsy kommer igen, så ringer du straks til mig.
– Hvad sker der med mig? – Noget, vi ikke kan ignorere.
Tak, Peter.
Du og Richard er ude på at ødelægge det for Jane igen.
Hvorfor begyndte han ellers at arbejde for Jane? Du antydede noget.
– Jeg havde drukket. – Dårlig undskyldning.
– Du vil have Richard tilbage. – Se lidt nærmere på Jane.
Jane har intet med det her at gøre.
Nu skal du se, hvad din hellige Jane er for én.
Jane slog sprinkleren til og ødelagde Richards opvisning.
Så du brugte billederne til at skaffe Richard jobbet?
Jeg kunne have ruineret Jane, men det havde jeg intet fået ud af.
– Du ville bare have Richard igen. – Hjælpe ham. Og få ham tilbage.
– Jeg var med den aften. – Hun var ved siden af sig selv.
Også jeg, som troede, hun var bedre end jer to. I er alle lige syge.
Måske, men sig ingenting!
En hemmelighed mere: "Jane var skyld i oversvømmelse, men glem det."
Nu er låget af æsken...
– Jake! – Flyt dig.
Jeg kræver, at du dropper sigtelsen mod Bobby.
Du kan intet kræve. Du burde vide, jeg altid er et hestehoved før dig.
– Har du allerede gjort det? – Peter ordner det. Ellers noget?
Nej... Tak!
Sydney? Hvorfor er du blevet ven med Bobby?
Og hvad så? Du bryder dig ikke om ham.
– Så du, hvad han gjorde mod Peter? – To fyre slås...
– Bobby er en stor bamse. – Men han kan være farlig.
Kun for sine fjender. Altså Peter og dig... og Alycia.
Jeg slog op med ham, fordi han løj for mig.
Han var ikke den første! Din far, FBI, Peter, Jack...
Har du tænkt på, det kan være dig?
Dit lille fæ... Du aner ikke, hvad du kommer ud i.
Tag en pille! Nu har Bobby en rigtig kvinde ved sin side.
Ikke et karriere–dyr, der bare tænker sig selv...
Et øjeblik fik jeg pludselig ondt af dig, men det gik over igen...
Matt bliver ikke glad...
Dér er du! Har du set det her?
En artikel om dig og Alan.
– Gå I bare i forvejen. – Undskyld...
– Du må lære at omgås folk. – Det her er lige, hvad du sagde!
Jeg har ikke sagt noget til dem. Mange ved, at Alan er bøsse.
– Skulle det her være et tilfælde? – Jeg er din ven. Alan svigtede dig.
– Venner forråder ikke hinanden. – Tro, hvad du vil.
Jeg vil ikke høre mere om dit syge forhold, så lad mig slippe.
To millioner dollars.
– Fundet en investor? – Leif Thomasen, vodkakongen.
Skriv under og indkasser checken, så er du kabelmagnat.
Slut på farcen...
Jeg er fri.
Bare så du ved det...
Jeg elskede dig virkelig, Peter.
Det ved jeg.
Butiksindkøberforeningens bestyrelse mødes i det blå værelse kl. 19.30.
– Du har ikke mistet grebet. – Nej. Det er godt at arbejde igen.
– Det glæder mig, det går godt. – Tak.
– Har I set Jake? – Han står i baren.
Jeg ved ikke, hvad det er, men der er noget, der plager ham.
Gemmer du dig?
– Jeg prøver at undgå kollision. – Hvad mener du med det?
At jeg har det dårligt, og hvis du er flink, så lader du mig være.
Hvor meget har du i grunden drukket?
Ikke mere end at jeg stadig kan holde mund, og det er godt.
Du skal ikke have mere.
Du giver ikke mig ordrer. Jeg er ikke en af dine lakajer.
Fortæl mig, hvorfor du er sådan her.
Fordi du og jeg ikke passer sammen.
Jeg er ikke din type, og det her idiotiske forhold er slut.
– For i aften. Jeg ringer på en taxi. – Det gør jeg selv.
Jeg ville byde på en drink, men det er vist et følsomt emne.
– Jeg er en følsom fyr. – Det håber jeg ikke.
Jake Hanson, den mest ufølsomme skid, du kan møde.
Claire Duncan, som er ganske ligeglad.
– Det er synd, her er så kedeligt. – Du er her vel sammen med nogen?
– Med Tom... Collins. – En god ven af mig.
– Må jeg give en frisk drink? – Nej, jeg skal ikke have mere.
Jeg er helt varm og blød indvendig. Sikke et spild, ikke?
– Ikke nødvendigvis. – I aften er det...
– Det er så ensomt at bo på hotel. – Du bor altså her?
På grund af festen. Vi skal vel ikke snakke arbejde?
– Nej, det håber jeg ikke. – Da lød du præcis som John Wayne.
– Ham har jeg altid ville i seng med. – Synd, han er død.
Men det er du ikke...
Her er nøglekortet til mit værelse.
Jeg skal få dig til at glemme alt om den pige. Det lover jeg...
– Hvorfor varede det så længe? – Ikke noget med bånd, håber jeg.
Kun stropperne her...
Kalkun...
Kan vi snakke sammen?
– Jeg var fuld, men det ændrer intet. – På hvad?
Vi havde det så godt, og pludselig støder du mig fra dig...
Jo fortalte, hvad der skete ved opvisningen. Jeg var der jo med dig!
Det var ikke noget, jeg havde planlagt.
Jeg havde slidt hårdt, og da jeg så mit tøj på hans opvisning...
Jeg mistede besindelsen.
Jeg kunne ikke klare, at han fik æren for mit arbejde.
Du har altid taget mit parti mod Richard.
– Ingen har støttet mig sådan. – Havde jeg vidst...
Så havde du gjort det forbi. Jeg gav efter for Jo for at undgå det.
Jeg elsker dig.
Jeg forstår godt, at du er vred, og hvad der end sker mellem os –
– så lover jeg, jeg aldrig lyver for dig mere.
Jeg elsker også dig.
Undskyld, Jake.
Du har aldrig løjet for mig. Jeg stoler helt på dig.
Jeg lover, at du også vil kunne stole på mig.
Alt skal nok ordne sig.
– Jeg troede, du var på Hawaii... – Jeg ville hjem.
– Med hensyn til den artikel... – Det var mig selv, der gjorde det.
Jeg tænkte kun på mine forældre og på Glorias fantastiske plan...
Bare spille med...
Så indså jeg, at det aldrig ville kunne holde –
– og det føltes endnu værre, fordi jeg ikke mere havde dig.
– Du havde helt ret. – Hvad skal jeg sige...?
Jeg ved ikke, hvad du venter af mig.
Jeg ville kun sige, at jeg er hjemme, og at Gloria har fyret mig.
– Så du er tilbage, hvor du begyndte? – Ja...
Det føles godt. Jeg kan begynde forfra...
Karrieren, livet... Livet ville være meget rarere, hvis vi var sammen.
Men...
Du kan vel tænke over det?
Farvel, Alan.
Bobby Parezi slipper for tiltale. Hvor vil du fejre det?
Tak for alt, hvad du har gjort, men jeg er optaget i aften.
For optaget til endelig at forsones med mig...?
– Forsones...? – Hold nu op, Amanda!
Jeg fik dig ud af kabelselskabet, opgav mine aktier og Alycia...
Jeg måtte bestikke Bobbys anklager med mit sæsonkort til Dodgers!
Så nu skal jeg kaste mig om din hals af lettelse og... taknemmelighed?
– Jeg gjorde det ikke for mig selv. – Det burde være, fordi det var ret.
– Ikke for at komme i seng med mig. – Gør ikke det her, Amanda...
Billy fortalte om Leif Thomasen.
Han ville investere, og jeg ville af med Alycia. Det her handler om...
– Sig ikke, jeg er angst for nærhed! – Hvad er det så?
Angst for uærlighed. En sund angst for mænd, der ikke kan tale sandhed.
Og den beskrivelse passer på dig.
– Hvor ser du godt ud! Er du klar? – Jeg sagde netop farvel til Peter.
Ha' en god aften.
Ingen spørgsmål, tak.
– Det her vækker gamle minder. – En forretningsmiddag.
Jeg glemte mappen.
– Hvad skal det ende med? – Det ender her, hvis du holder mund.
Bare et spørgsmål: Hvordan er du blevet sådan her?
Vil du tro på, at Brookes ånd har gjort mig ligesom hende?
En stenhård egoistisk slyngel...
Dårlig undskyldning! Hvis du vil, kan du finde tilbage.
Javist.
Men jeg har nået toppen og nyder det, så hvorfor skulle jeg ville det?
– Så er jeg klar. – Hyg dig foran tv'et.
– Middagen er færdig. – Du vil vist have dessert først.
– Bordet er stort... – Vi er ikke alene.
– Sig ikke, at Richard...? – Min ny assistent.
– Send ham hjem. – Det går ikke.
Undskyld... Om forladelse.
Jake Hanson... Min assistent: Claire Duncan.
– Mig en fornøjelse, mr Hanson. – Kald mig Jake...
Bestillingerne er sorteret og posten frankeret.
– Vi ses i morgen. Tak, Claire. – Javist! Farvel, mr Hanson... Jake.
Hvor var vi...?
Jeg ville ønske, Kimberly ikke omgikkes den slags.
Sikke et svin!
Hun kan måske lide svin, men det kan jeg ikke...
Betsy ved bedre.
Kimberly...
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke...
Jeg hørte noget udenfor.
Jeg går ud og ser efter.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London